IMPRESO
EN CONTRA DEL PASADO // WILMA RUDOLPH
Wilma Rudolph nació prematura y pesaba poco. Era muy pequeña cuando contrajo fiebre escarlata, neumonía y, más tarde, polio cuando tenía seis años y la enfermedad la mantuvo paralizada durante mucho tiempo. Mucha terapia y ayuda de sus 21 hermanos y su madre la curaron y partir de ahí, fue una estrella de básquetbol pero un entrenador la llamó a participar en atletismo. En los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956 debutó y, con 16 años, consiguió la presea dorada en relevos. Después, en Roma 1960 rompió tres récords mundiales en las categorías de 100 metros, 200 metros y relevos. Se convirtió en la primera mujer estadounidense en obtener tres medallas de oro en unos Juegos Olímpicos. Wilma corrió contra los fantasmas de su pasado.
Wilma Rudolph was born prematurely and weighed very little. She contracted scarlet fever and pneumonia at a young age; at 6, polio left her paralyzed for a long time. With a lot of therapy and help from her mother and 21 brothers, she recovered and became a basketball star before her coach encouraged her to take up track and field. She made her debut at the 1956 Summer Olympics in Melbourne at age 16, winning the gold medal in relay. Then, at the 1960 Rome Olympics, she broke three world records in the categories of 100 meters, 200 meters and relay, becoming the first American woman to win three gold medals in track and field in a single Olympics. Wilma ran against the ghosts of her past.
MÁS RÁPIDO QUE EL TIEMPO // JESSE OWENS
Las banderas nazis adornaban las calles de Alemania. En el palco del Estadio Olímpico de Berlín 1936, Adolf Hitler y otros generales sonreían confiados en la supremacía aria. En la grama, Jesse Owens, competidor estadounidense negro, miraba fijamente al frente esperando la salida. Disparo. Owens corrió rápido, lo seguían Ralph Metcalfe y Tinus Osendarp. El reloj se detuvo en 10.3 segundos. Jesse Owens ganó oro en 100 metros desafiando la teoría de supremacía racial. Después ganó otras tres medallas de oro: 200 metros, relevos de 100 metros y salto de longitud. El Estadio Olímpico de Berlín coreaba a su nuevo héroe ante los ojos furiosos de los generales. Desde la capital alemana, Owens y su medalla de oro conquistaron al mundo.
Nazi flags adorned the streets of Germany. On stage at the 1936 Berlin Olympic Stadium, Adolf Hitler and his generals were smiling, smug in their belief in Aryan supremacy. On the field, a black American athlete named Jesse Owens stared straight ahead, waiting for the signal. A shot. Owens ran fast, with Ralph Metcalfe and Tinus Osendarp on his heels. The clock stopped at 10.3 seconds. Jesse Owens won gold in the 100 meters, challenging the theory of racial supremacy. He went on to win three more golds, in the 200-meter, the 4×100-meter relay and the long jump. Berlin’s Olympic Stadium cheered for its new hero, under the angry eyes of the Nazi generals. From Germany’s capital city, Owens and his gold medal conquered the world.
ETERNOS 100 METROS // ERIC MOUSSAMBANI
Three swimmers were preparing for the first elimination in the 100-meter freestyle at the 2000 Sydney Games. Two competitors were eliminated after false starts, leaving only Eric Moussambani of Equatorial Guinea, who had learned to swim just a few months earlier in a hotel pool in Malab. Eric made it to the Olympic Games thanks to an initiative that granted “wild cards” to developing countries. The starting bell sounded and Moussambani jumped into the water. His unique style sparked laughter in the stands, but gradually the snickering turned into applause. Stroke after stroke, the novice swimmer completed 100 meters in 1 minute and 52 seconds. Eric swam against the tide and won Olympic hearts.
LA CARRERA DEL SIGLO // FANNY BLANKERS-KOEN
En el Estadio de Wembley no cabía un alma más. La gente estaba expectante, habían pasado 12 años desde los últimos Juegos Olímpicos, suspendidos por la Segunda Guerra Mundial. Para muchos atletas, como Fanny Blankers-Koen, holandesa de 30 años y madre de dos niños, Londres repre- sentaba la oportunidad de escribir su nombre en la historia. Desde los primeros metros la espigada velocista tomó ventaja y detuvo el reloj en 11,9 segundos. Fanny conquistó el oro en los 100 metros y rompió el récord olímpico. Después ganó en los 200 metros, 80 metros con vallas y relevos. En 1999 fue elegida por la Asociación Internacional de Federaciones Atléticas como Atleta Femenina del Siglo XX.
Wembley Stadium was full to bursting. People had been waiting 12 years since the last Olympics, which had been suspended during World War II. For athletes like Fanny Blankers-Koen, a 30-year-old mother of two from the Netherlands, the 1948 London Games were a chance to make sporting history. The willowy sprinter pulled ahead from the start, clocking in at 11.9 seconds. Fanny won gold in the 100 meters, breaking the Olympic record. She went on to win the 200-meter, 80-meter hurdles and 4×100-meter relay. In 1999 she was named Fe- male Athlete of the Twentieth Century by the International Association of Athletics Federations.
MARCA HELADA // MADGE SYERS
Madge Syers desafió al mundo antes de los Juegos Olímpicos de Londres 1908. En 1902 se convirtió en la primera mujer en participar en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico. Todavía no se organizaban los primeros Juegos Olímpicos de invierno pero en octubre de 1908, tres meses después de que terminara la justa deportiva, se llevó a cabo la competencia de patinaje. Syers venció a las otras competidoras fácilmente y conquistó la medalla de oro. Además, ganó bronce en la competencia mixta, en la que participó junto a su esposo y entrenador Edgar Syers.
Su desempeño fue espectacular, tanto que el reporte Olímpico de aquella competencia decía: “En más competencias, de hecho, podrán participar mujeres ya sea que se les permita competir con hombres o no”. Syers dejó una marca congelada en el tiempo.
Madge Syers challenged the world before the 1908 London Olympic Games. In 1902, she became the first woman to participate in the World Figure Skating Championships. The first Winter Olympics had not yet been organised, but in October 1908, three months after most Summer Olympic events had already concluded, the skating competition took place. Syers handily defeated the other competitors to win the gold medal. She also won bronze in the pairs competition, in which she participated with her husband and coach, Edgar Syers.
Her performance was so spectacular that the Olympic report from that competition stated: “More events, in fact, might be open to women, whether they are permitted to compete with men or not.” Syers left a mark frozen in time.
VIENTO DE LEYENDA // LAWRENCE LEMIENX
Después continuó con su competencia y terminó en el lugar 21 de 32; recibió la medalla de honor “Pierre de Coubertin” por su valentía.
The wind was blowing over 35 knots in Busan. Lawrence Lemieux was in second place in the sailing event at the 1988 Seoul Olympics. The Canadian sailor saw his competitors’ boat had capsized in the choppy water. Lemieux, without thinking twice, diverted his boat toward them and found Siew, of the Singaporean team, trying desperately to hang on to the sailboat, while Chan swam several meters away, trying not to drown. Going literally against the wind and the tide, Lemieux managed to save them and take them to a rescue ship.
Then he continued his competition and finished in 21st place out of 32. He received the “Pierre de Coubertin” medal of honor for bravery.